1 00:00:01,001 --> 00:00:02,502 Apa yang terjadi sebelumnya... 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,839 Beritahu temanmu, bahwa ini tidak ada gunanya. 3 00:00:05,922 --> 00:00:09,009 Anda tidak mendapatkan inti. Anda tidak bisa pergi ke sana. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,137 Aku mencintaimu. 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,680 - Itu kamu. - Dari situlah asalnya. 6 00:00:13,763 --> 00:00:16,683 Saya malu untuk mengatakan bahwa saya takut pada putri saya. 7 00:00:16,766 --> 00:00:20,645 Saya tidak bisa melepas microchipnya tanpa mempertaruhkan nyawanya. 8 00:00:20,729 --> 00:00:23,481 Saya bisa melumpuhkannya. Bagaimana kita tahu itu berhasil? 9 00:00:23,606 --> 00:00:25,066 Aku akan tahu begitu dia bangun. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,776 Apa yang akan Anda lakukan dengan inti energi? 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,319 Saya akan mengubah dunia. 12 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 Anda bisa naik penerbangan helikopter. 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,871 Kebangkitan, putra Hardy. 14 00:00:43,293 --> 00:00:44,502 Dimana kita? 15 00:00:46,463 --> 00:00:49,966 Jangan bosan bertanya selalu pertanyaan yang sama? 16 00:00:50,091 --> 00:00:53,762 Atau berhenti untuk berpikir: "Jika aku tidak memaksakan hal ini, 17 00:00:53,845 --> 00:00:56,181 Aku hanya membiarkannya dan melanjutkan hidupku." 18 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 Bukan begitu? 19 00:00:59,601 --> 00:01:04,689 Ibumu juga mengalami masalah yang sama. Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 20 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 Dia terus berkata. 21 00:01:06,858 --> 00:01:10,570 Jadi dia menjadi subjek proyek saya. 22 00:01:13,490 --> 00:01:17,702 Apa? Sekarang kamu bahkan tidak bertanya lagi? 23 00:01:18,995 --> 00:01:22,040 Bukankah Anda bertanya, "Proyek apa? Sedang apa?" 24 00:01:22,123 --> 00:01:24,000 Anda mungkin akan memberi tahu saya tanpa bertanya. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,462 Tidak ada yang mengenali kejeniusan saya. 26 00:01:28,171 --> 00:01:29,839 Setidaknya tidak di depan umum. 27 00:01:31,925 --> 00:01:36,221 Ayahku pasti sudah tahu jauh di lubuk hatinya, 28 00:01:36,304 --> 00:01:38,515 itu aku visioner sejati dalam keluarga. 29 00:01:42,560 --> 00:01:45,146 Saya sudah berkembang microchip untuk pengendalian pikiran. 30 00:01:45,230 --> 00:01:48,566 Dengan sepotong kristal Aku punya satu yang berfungsi. 31 00:01:50,819 --> 00:01:52,153 tahukah kamu 32 00:01:53,113 --> 00:01:56,407 itu berhasil dengan baik untuk Laura. 33 00:01:58,576 --> 00:02:00,662 Aku menyuruhnya melakukannya 34 00:02:00,745 --> 00:02:04,749 hal yang sangat menarik. 35 00:02:06,167 --> 00:02:07,669 Dia tidak ragu-ragu. 36 00:02:09,337 --> 00:02:14,759 Sayangnya, prototipe saya tidak cocok untuk skala besar. 37 00:02:14,843 --> 00:02:18,221 Saya tidak bisa menaruh chip di otak semua orang. 38 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Siapa yang punya waktu untuk itu? 39 00:02:20,598 --> 00:02:24,227 Saya harus mampu untuk mengendalikan orang dari jarak jauh. 40 00:02:25,520 --> 00:02:29,107 Bukankah itu terdengar liar? 41 00:02:29,190 --> 00:02:31,860 Pemerintah adalah mengembangkannya selama bertahun-tahun. 42 00:02:31,943 --> 00:02:35,155 Itu tidak berhasil. 43 00:02:35,238 --> 00:02:37,740 Tidak harus demikian bakat yang diperlukan dan bukan uang. 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,869 Saya memiliki keduanya. 45 00:02:41,619 --> 00:02:44,330 Yang saya butuhkan hanyalah sumber listrik yaitu inti energi. 46 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Anda masuk ke dalam gambar. 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,668 Mengapa Anda ingin mengendalikan pikiran orang? 48 00:02:48,751 --> 00:02:52,964 Kenapa aku tidak mau? Saya bisa mengarahkan pemimpin negara, ekonomi, media. 49 00:02:53,047 --> 00:02:56,301 Kemungkinannya tidak terbatas. 50 00:02:58,261 --> 00:03:03,057 Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal, anak-anak Hardy. 51 00:03:04,267 --> 00:03:07,562 Saya tidak sabar untuk memerintah 52 00:03:08,271 --> 00:03:10,481 otak kecilmu yang rajin 53 00:03:10,565 --> 00:03:12,859 empat jam dan setelah sepuluh menit. 54 00:03:21,993 --> 00:03:23,369 Mungkin tidak ada yang bisa dilakukan. 55 00:03:24,454 --> 00:03:26,581 - Aku sudah mengurusnya. - Apa? 56 00:03:27,207 --> 00:03:30,418 Dia suka mendengarkan pidatonya sendiri. Saya sempat melepas perbannya. 57 00:03:32,003 --> 00:03:34,005 Tunggu. Seseorang akan datang. 58 00:03:45,391 --> 00:03:46,643 Ibu? 59 00:03:57,362 --> 00:03:59,364 Joe. Tidak masalah. 60 00:04:01,950 --> 00:04:02,992 Itu dia. 61 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 Aku cinta kalian. 62 00:04:33,022 --> 00:04:34,941 {\an8}Apa yang terjadi? kemana saja kamu 63 00:04:35,024 --> 00:04:39,070 {\an8}Tutkin Silmän piiriä dan itu adalah masalah johonkin isompaan. 64 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 {\an8}Mengungkap sirkuitnya menuntut proyek Midnight Reveal. 65 00:04:43,700 --> 00:04:46,661 {\an8}Jika proyek ini masih dalam versi uuteen, 66 00:04:46,744 --> 00:04:50,164 {\an8}mielenhallintakokeisiin, yang didanai oleh Sparewell Technology. 67 00:04:51,165 --> 00:04:54,544 {\an8}Saya diculik setelah kecelakaan itu, dan sebuah chip ditanamkan di kepalaku. 68 00:04:54,627 --> 00:04:56,587 {\an8}Sparewell benar-benar mendominasi saya. 69 00:04:56,671 --> 00:05:00,300 {\an8}Aku pasti telah melakukan hal buruk. 70 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 {\an8}Laura, tindakanmu tidak penting. 71 00:05:04,053 --> 00:05:05,847 {\an8}Kita harus menghentikan Hurd Sparewell. 72 00:05:05,930 --> 00:05:08,474 {\an8}Ini bukan Hurd tapi putrinya Olivia dan Drew. 73 00:05:08,558 --> 00:05:11,477 {\an8}- Olivia Kowalski? - Tidak. Olivia Sparewell. 74 00:05:11,602 --> 00:05:14,147 {\an8}Drew mencoba melakukan apa yang dia lakukan pada ibu, 75 00:05:14,230 --> 00:05:16,024 {\an8}tetapi kepada semua orang pada waktu yang sama. 76 00:05:16,107 --> 00:05:18,943 {\an8}- Bagaimana mungkin? - Microchip tidak dapat dipasang 77 00:05:19,027 --> 00:05:21,070 {\an8}untuk lima miliar orang. 78 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 {\an8}Dia tidak perlu melakukannya. 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,949 {\an8}Dia bisa melakukannya dari jarak jauh. Microchip Sparewell ada di mana-mana. 80 00:05:25,033 --> 00:05:29,495 {\an8}Dalam oven microwave Sparewell, di komputer dan satelit. 81 00:05:29,579 --> 00:05:32,081 {\an8}Chip Sparewell berfungsi sebagai amplifier 82 00:05:32,165 --> 00:05:34,834 {\an8}dan pindahkan programnya kepada semua orang di dekatnya. 83 00:05:34,917 --> 00:05:36,878 {\an8}Jika itu benar, kita harus menemukannya. 84 00:05:36,961 --> 00:05:38,171 {\an8}Kita mulai dari mana? 85 00:05:38,254 --> 00:05:41,215 {\an8}Dia membutuhkan orang asing dan tempat yang aman, 86 00:05:41,299 --> 00:05:42,925 {\an8}yang mempunyai sumber listrik sendiri. 87 00:05:43,009 --> 00:05:46,054 {\an8}Tempat dimana kekuatan inti dapat diaktifkan. 88 00:05:46,137 --> 00:05:47,847 {\an8}- Pulau George. - Tepat. 89 00:05:47,972 --> 00:05:50,308 {\an8}Drew bilang dia akan melakukannya untuk mengendalikan pikiran kita 90 00:05:50,391 --> 00:05:52,101 {\an8}empat jam dan setelah sepuluh menit. 91 00:05:52,185 --> 00:05:53,686 {\an8}Anehnya akurat. 92 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 {\an8}Pulau ini berjarak tiga setengah jam perjalanan. 93 00:05:55,521 --> 00:05:57,523 {\an8}Bandara berjarak 40 menit. 94 00:05:57,607 --> 00:05:59,192 {\an8}Total empat jam dan sepuluh menit. 95 00:05:59,984 --> 00:06:02,570 Jika kita sedang terburu-buru, kita tidak perlu melakukannya mencegah aktivasi nukleus. 96 00:06:02,653 --> 00:06:04,530 Kami tidak akan membiarkan dia naik pesawat. 97 00:06:04,614 --> 00:06:06,366 {\an8}Dia punya keunggulan. Ayo pergi. 98 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 {\an8}Baiklah. Ayo pergi. 99 00:06:09,243 --> 00:06:10,244 {\an8}Tunggu. 100 00:06:11,871 --> 00:06:12,872 {\an8}Sekarang bagaimana? 101 00:06:14,707 --> 00:06:17,377 {\an8}Microchip itu masih ada di kepalaku. 102 00:06:18,878 --> 00:06:20,421 {\an8}Bagaimana jika aku berbahaya bagimu? 103 00:06:21,089 --> 00:06:22,465 {\an8}Kami mencegahnya. 104 00:06:26,552 --> 00:06:28,096 Kami tidak akan kehilanganmu lagi. 105 00:06:31,682 --> 00:06:32,892 Baiklah. 106 00:06:48,116 --> 00:06:50,743 {\an8}Itu terjadi sebagaimana kejadiannya, Drew tidak bisa pergi dengan intinya. 107 00:06:50,827 --> 00:06:52,495 {\an8}Lakukan keahlianmu. 108 00:06:52,578 --> 00:06:54,038 {\an8}Kami mengganggu sampai dia menyerah? 109 00:06:54,122 --> 00:06:57,708 {\an8}Sementara itu, main-main saja sedangkan aku dan ibu mengurus pilotnya. 110 00:07:13,516 --> 00:07:14,684 {\an8}Dia di sana. 111 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 {\an8}Olivia tidak akan datang. Ayo pergi. 112 00:07:17,311 --> 00:07:19,272 {\an8}- Cuaca semakin buruk. - Ini tidak akan berhasil. 113 00:07:19,355 --> 00:07:22,775 {\an8}Kita harus pergi. Laporkan ke menara dan bawa kami ke pulau. 114 00:07:26,571 --> 00:07:28,072 {\an8}Kita masih punya sedikit waktu. 115 00:07:28,156 --> 00:07:30,533 {\an8}- Ayo bubar. - Ayo. 116 00:07:34,662 --> 00:07:35,872 Apakah itu mesinmu? 117 00:07:35,955 --> 00:07:37,957 Tampan. Hei, jangan sekarang. 118 00:07:44,589 --> 00:07:47,008 - Senang kau kembali. - Aku juga. 119 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Berhenti. 120 00:07:55,308 --> 00:07:57,852 Kami tidak akan membiarkanmu mengekspor inti ke Pulau George. 121 00:07:57,935 --> 00:08:02,190 Permainan berakhir. Tidak ada awal yang baru. Tidak ada kelanjutan. Dan sebagainya. 122 00:08:02,773 --> 00:08:05,776 Menjauhlah dari komputer, jadi tidak ada yang terluka. 123 00:08:06,319 --> 00:08:07,570 Terkadang itu menyakitkan. 124 00:08:09,113 --> 00:08:10,490 apa yang sedang kamu lakukan 125 00:08:10,573 --> 00:08:13,284 Anda masih belum mengerti betapa buruknya temperamenku. 126 00:08:13,367 --> 00:08:14,785 Kamu merusak rencanaku. 127 00:08:14,869 --> 00:08:16,829 Itu sebabnya aku menghancurkan keluargamu. 128 00:08:21,292 --> 00:08:22,627 Chipnya masih ada. 129 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Itu bisa diaktifkan. 130 00:08:26,506 --> 00:08:27,673 Dan ibumu 131 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 masih menjadi penumpangku. 132 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 Dia menuruti setiap perintahku. 133 00:08:38,809 --> 00:08:42,271 Nah, yang mana dulu? 134 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Siapa yang ingin melihat saudaranya meninggal? 135 00:08:50,738 --> 00:08:53,324 Dia sangat menyukainya untuk mendengarkan pidatonya sendiri. 136 00:08:54,742 --> 00:08:56,327 Inti harus dihentikan. 137 00:09:00,081 --> 00:09:02,917 - Terlihat cukup rumit. - Begitu juga yang ini. 138 00:09:04,168 --> 00:09:06,504 Berikut perhitungannya. Mengapa? 139 00:09:06,587 --> 00:09:08,089 Mari kita coba ini. 140 00:09:11,217 --> 00:09:12,468 Ini turun lebih cepat. 141 00:09:12,552 --> 00:09:14,470 Aku tidak tahu. Saya bukan ilmuwan roket. 142 00:09:14,554 --> 00:09:16,013 Bagus. Ini bukan roket. 143 00:09:23,020 --> 00:09:25,648 Jujur! Lakukan sesuatu. 144 00:09:26,732 --> 00:09:28,734 TIDAK! 145 00:09:35,658 --> 00:09:37,910 Kami berhasil. Sekarang. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,415 Saya telah melihat akhirnya. Ini tidak berfungsi seperti ini. 147 00:09:42,498 --> 00:09:43,666 Ini tidak benar! 148 00:09:46,460 --> 00:09:47,503 Anak laki-laki. 149 00:09:49,005 --> 00:09:50,339 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:09:52,592 --> 00:09:54,468 - Ya. - Bagus. 151 00:10:18,075 --> 00:10:19,076 Halo. 152 00:10:20,494 --> 00:10:22,622 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini 153 00:10:22,705 --> 00:10:26,709 tanpa terdengar tidak berterima kasih, jadi aku akan mengatakannya dengan jujur. 154 00:10:26,792 --> 00:10:29,086 Anda bertindak bodoh dan ceroboh. 155 00:10:29,170 --> 00:10:31,339 Anda bisa saja meminta bantuan saya. 156 00:10:31,422 --> 00:10:32,882 Kami pikir kamu sudah mati. 157 00:10:32,965 --> 00:10:36,594 Saya punya rompi. Saya tidak melakukan kerja lapangan tanpanya. 158 00:10:36,677 --> 00:10:39,805 Bagaimana kita mengetahuinya? Kami tidak begitu mengenalmu. 159 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 Tidak masalah. 160 00:10:41,140 --> 00:10:43,517 Kami memiliki agensi, di mana Anda bisa menelepon. 161 00:10:43,601 --> 00:10:45,936 Anda baru saja mengumumkan setibanya di bandara. 162 00:10:46,020 --> 00:10:48,856 Kami baru saja sampai di sana, ketika ancaman sudah dinetralkan. 163 00:10:48,939 --> 00:10:51,442 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 164 00:10:51,525 --> 00:10:54,820 Negara berhutang ini padamu. Tentu saja tidak secara harafiah. 165 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Kami tidak membagikan medali atau keringanan pajak, 166 00:10:57,281 --> 00:11:01,035 tapi katakanlah bahwa kami puas dengan bantuan Anda. 167 00:11:01,118 --> 00:11:03,412 - Membantu? - Kami mengurus semuanya. 168 00:11:03,996 --> 00:11:07,166 Meski begitu, ini dirahasiakan. 169 00:11:07,249 --> 00:11:08,793 Tidak ada yang akan tahu 170 00:11:08,876 --> 00:11:11,462 Tentang Ancaman Drew Sparewell, Relik 171 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 atau keterlibatan Anda. 172 00:11:13,422 --> 00:11:16,550 Bagus. Masih tidak, terima kasih. 173 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 Badan tersebut melarang Teknologi Sparewell 174 00:11:18,886 --> 00:11:22,181 iklan "masa depan ada di sini". presentasi. 175 00:11:22,264 --> 00:11:25,726 Kami tidak mau mengambil risiko, sebelum inti diperiksa. 176 00:11:25,810 --> 00:11:28,104 Kami tidak ingin ada pesan tersembunyi 177 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 dikirim ke otak pemirsa. 178 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Apakah Olivia sudah ditemukan? 179 00:11:31,357 --> 00:11:34,318 Sayangnya tidak. Dia sedang dalam pelarian. 180 00:11:34,402 --> 00:11:37,738 Dia dicari di seluruh negeri. 181 00:11:37,822 --> 00:11:39,407 Dia tidak bisa bersembunyi selamanya. 182 00:11:39,490 --> 00:11:41,951 Bagaimana dengan teman kita, Bibi Trudy dan yang lainnya? 183 00:11:42,034 --> 00:11:44,829 Kami menemukan bibimu, dari Chief Hooper dan Brian Conrad 184 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 bangunan Dekat markas Sparewell. 185 00:11:47,081 --> 00:11:50,126 Mereka baik-baik saja, tapi mereka dibawa ke rumah sakit untuk diperiksa. 186 00:11:50,209 --> 00:11:51,377 Kita perlu memastikannya 187 00:11:51,460 --> 00:11:53,421 bahwa mereka tidak memiliki microchip atau apa pun. 188 00:11:53,504 --> 00:11:55,965 Anda mungkin bisa untuk berkunjung ke sana besok. 189 00:11:57,216 --> 00:12:00,678 Kami menemukan temanmu Dari markas besar Sparewell. 190 00:12:00,761 --> 00:12:02,388 Mereka banyak dibicarakan. 191 00:12:02,471 --> 00:12:05,725 Butuh waktu lama untuk mengatur semuanya. 192 00:12:05,808 --> 00:12:07,518 Saya sekarang memiliki pernyataan Anda. 193 00:12:07,601 --> 00:12:09,478 Aku akan membahasnya dengan teman-temanmu, 194 00:12:09,562 --> 00:12:11,313 ketika saya kembali ke kantor. 195 00:12:11,397 --> 00:12:12,773 Apakah itu saja? 196 00:12:12,857 --> 00:12:14,233 Ya, untuk saat ini. 197 00:12:15,359 --> 00:12:18,070 Anda berhak mendapatkan liburan. 198 00:12:18,154 --> 00:12:20,948 Nikmati kebersamaan sebagai sebuah keluarga. 199 00:12:23,200 --> 00:12:25,244 Laura, poin penting. 200 00:12:25,327 --> 00:12:27,329 Anda secara resmi sudah mati. 201 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Butuh waktu untuk membangunkan Anda dihidupkan secara sah. 202 00:12:29,999 --> 00:12:31,167 Ada perang kertasnya sendiri. 203 00:12:31,250 --> 00:12:33,252 Tetap low profile untuk sementara waktu, 204 00:12:33,335 --> 00:12:34,879 agar tetangga tidak takut. 205 00:12:34,962 --> 00:12:36,547 Juga demi keselamatan Anda, 206 00:12:36,630 --> 00:12:39,049 sementara Olivia masih berkeliaran. 207 00:12:40,885 --> 00:12:44,346 Sekarang. Saya akan melakukannya laporan 800 halaman. 208 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 - Terima kasih. - Ya. 209 00:12:47,808 --> 00:12:51,687 Anda mendengar apa yang dia katakan. Aku akan pulang sebentar. 210 00:12:51,771 --> 00:12:53,022 Ayo pergi. 211 00:12:54,023 --> 00:12:56,108 Dimana rumahnya? 212 00:12:56,192 --> 00:12:57,693 Apa maksudmu? 213 00:12:57,777 --> 00:13:00,571 Aku sudah lama pergi. 214 00:13:01,655 --> 00:13:04,617 Anda memiliki kehidupan baru. Orang baru, tempat baru. 215 00:13:04,700 --> 00:13:07,870 Saya bukan bagian darinya. 216 00:13:08,996 --> 00:13:10,623 Tentu saja kamu. 217 00:13:11,165 --> 00:13:16,170 Tidak masalah di mana kita tinggal. saat kita bersama 218 00:13:16,253 --> 00:13:17,755 ada sebuah rumah. 219 00:13:21,592 --> 00:13:23,469 Aku tahu kita tidak bisa kembali, 220 00:13:23,552 --> 00:13:25,763 tapi kalau hanya untuk hari ini. 221 00:13:25,846 --> 00:13:27,181 Apa maksudmu? 222 00:13:28,557 --> 00:13:30,059 Ayo pergi ke rumah kita sendiri. 223 00:13:31,227 --> 00:13:34,939 Dengan tangga berderit dan pegangan pintu yang macet. 224 00:13:35,022 --> 00:13:39,360 Pohon di depannya kami mengambil foto kelulusan sekolah. 225 00:13:39,443 --> 00:13:43,906 Sebuah dinding ditandai dengan dengan penanda tinggi badanmu. 226 00:13:45,199 --> 00:13:46,242 Itulah saya… 227 00:13:49,328 --> 00:13:50,579 Saya sangat ingin pergi ke sana. 228 00:13:52,206 --> 00:13:55,167 Baiklah. Jika itu keinginanmu, ayo pergi ke sana. 229 00:14:46,510 --> 00:14:47,595 {\an8}Sewa jangka panjang? 230 00:14:48,637 --> 00:14:52,266 Jadi. Saya tidak memperkosa memasangnya untuk sewa bulanan. 231 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 Aku akan masuk ke dalam. 232 00:14:57,730 --> 00:14:59,315 - Apakah kamu punya kuncinya? - Dia. 233 00:15:10,701 --> 00:15:12,494 Seperti yang saya ingat. 234 00:15:13,871 --> 00:15:15,414 Sama di sini. 235 00:15:16,790 --> 00:15:18,876 - Lihat. - Benar. 236 00:15:19,877 --> 00:15:22,296 Ini punya jujunya sendiri. Ini tidak sederhana. 237 00:15:22,379 --> 00:15:24,173 Juju tidak membosankan. 238 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 - Berikan. - Aku tidak membosankan. 239 00:15:25,799 --> 00:15:28,093 - Masuk ke pengontrol. - Keluarlah. 240 00:15:28,177 --> 00:15:30,179 Joe dan Frank, hentikan. 241 00:15:30,262 --> 00:15:31,472 Tidak! 242 00:15:33,933 --> 00:15:35,225 Permainan berakhir. 243 00:15:37,686 --> 00:15:38,854 Hai, Joe. 244 00:15:41,690 --> 00:15:44,693 Anda menang. 245 00:15:55,079 --> 00:15:56,330 {\an8}Tidak. 246 00:15:56,413 --> 00:15:57,539 Apa? 247 00:15:57,623 --> 00:16:00,292 Mungkin 15 sen. Besar. 248 00:16:00,376 --> 00:16:01,418 Tumbuh dengan baik. 249 00:16:04,046 --> 00:16:05,464 Saya hampir lupa. 250 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 - Jangan. - Urusan kita. 251 00:16:07,132 --> 00:16:10,177 Jika tidak, Anda kalah. Ambillah. 252 00:16:15,432 --> 00:16:16,558 Ini adalah… 253 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 Ini tidak benar. 254 00:16:20,521 --> 00:16:21,772 Hari apa hari ini? 255 00:16:22,606 --> 00:16:25,150 - Selasa. - Sesuatu di bulan Juni. 256 00:16:25,234 --> 00:16:26,318 Sekarang hari ke 26. 257 00:16:26,777 --> 00:16:28,946 Frank, hari ini adalah hari ulang tahunmu. 258 00:16:29,905 --> 00:16:32,116 - Ups. - Maaf. 259 00:16:32,199 --> 00:16:33,701 Saya tidak menyadarinya. 260 00:16:33,784 --> 00:16:35,327 - Tidak masalah. Saya juga tidak. - Maaf. 261 00:16:35,411 --> 00:16:39,081 Kita perlu merayakannya. Apa yang kamu inginkan? 262 00:16:40,207 --> 00:16:41,500 Saya memiliki segalanya. 263 00:16:42,126 --> 00:16:45,087 Astaga. Mintalah video game sama seperti orang normal. 264 00:16:50,426 --> 00:16:52,553 Ayo masak bersama. 265 00:16:53,887 --> 00:16:54,888 Seperti sebelumnya. 266 00:16:57,599 --> 00:16:58,684 Apakah itu permintaan yang bodoh? 267 00:16:58,767 --> 00:17:01,228 Tidak ada. Itu bagus sekali. 268 00:17:02,062 --> 00:17:03,313 Saya ingin itu. 269 00:17:04,523 --> 00:17:06,608 Saya pergi berbelanja di toko lokal. 270 00:17:06,692 --> 00:17:09,278 Saya setuju bahwa Anda tidak membeli sesuatu yang bodoh. 271 00:17:09,361 --> 00:17:10,821 Kue wortel atau es krim kismis. 272 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Itu hanya satu kali saja, dan itu bukan es krim kismis. 273 00:17:13,282 --> 00:17:14,908 Itu adalah es krim dengan kismis di dalamnya. 274 00:17:14,992 --> 00:17:17,995 - Seharusnya tidak ada kismis di mana pun. - BENAR. 275 00:17:22,499 --> 00:17:23,500 Sekarang. 276 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 Sekarang. 277 00:17:26,670 --> 00:17:28,797 Bagaimana musim bisbolnya? 278 00:17:30,174 --> 00:17:33,010 Saya sebenarnya berhenti. 279 00:17:33,385 --> 00:17:34,845 Apa? 280 00:17:40,517 --> 00:17:43,353 Saya tidak percaya bahwa kamu melemparkan siripmu ke kuburanku. 281 00:17:43,437 --> 00:17:45,939 - Cukup dramatis. - Dia. 282 00:17:46,482 --> 00:17:48,942 Saya memiliki pekerjaan paruh waktu yang baru. Saya bisa membeli sirip baru. 283 00:17:49,026 --> 00:17:52,696 Yang baru sangat buruk. Yang lama sudah usang. 284 00:17:52,780 --> 00:17:54,573 Untung saja itu ada di bawah rumah. 285 00:17:54,656 --> 00:17:56,825 Tindakan pencegahan. Itu penuh dengan laba-laba. 286 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 Pamerkan bola keras Anda. 287 00:18:01,330 --> 00:18:03,624 Sekarang. Apakah kamu siap? 288 00:18:12,925 --> 00:18:15,260 Kamu tidak berkarat sama sekali. 289 00:18:15,344 --> 00:18:17,805 Kemudian bola spiral. 290 00:18:21,975 --> 00:18:23,060 Apa itu? 291 00:18:25,562 --> 00:18:27,147 Kenapa kamu tidak kembali? 292 00:18:31,026 --> 00:18:32,694 saya menjelaskan. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,073 saya terluka. 294 00:18:36,698 --> 00:18:39,118 Saya dikendalikan oleh microchip. 295 00:18:39,201 --> 00:18:41,829 Ketika Anda berhasil melarikan diri dari institusi tersebut. 296 00:18:43,163 --> 00:18:44,957 Anda meninggalkan pesan kepada ayah di dinding. 297 00:18:45,040 --> 00:18:47,209 Kamu menyuruhku untuk datang ke apartemen lamamu. 298 00:18:47,292 --> 00:18:50,129 Anda mengingat banyak hal meskipun ada chip. 299 00:18:50,212 --> 00:18:52,464 Tentunya Anda tahu bahwa kami pikir kamu sudah mati. 300 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 Aku tidak ingin membahayakanmu. 301 00:18:58,971 --> 00:19:01,265 Jika kamu telah kembali, kami akan membuatmu tetap aman. 302 00:19:01,348 --> 00:19:03,392 - Kami akan melindungimu. - Aku tahu itu. 303 00:19:04,810 --> 00:19:07,229 Aku sangat bangga padamu. 304 00:19:07,312 --> 00:19:08,814 Saya tidak menduganya 305 00:19:08,897 --> 00:19:11,400 itu tentang kamu dan Joe akan menjadi detektif yang brilian. 306 00:19:12,651 --> 00:19:15,195 Jika saya bisa melakukan sesuatu yang berbeda, 307 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 Saya akan bercerita tentang penelitian saya. 308 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Saya tidak akan menekan Gloria tentang Silmä. 309 00:19:20,033 --> 00:19:21,618 Dan saya akan datang ke permainan Anda. 310 00:19:23,078 --> 00:19:24,621 Tapi saya tidak bisa mengubahnya. 311 00:19:27,499 --> 00:19:30,127 Dan aku tidak ingin kamu menyiksa dirimu sendiri 312 00:19:31,295 --> 00:19:33,547 bertanya-tanya apa yang akan terjadi bisa saja berbeda. 313 00:19:33,630 --> 00:19:34,840 Benar kan? 314 00:19:35,424 --> 00:19:38,969 Saya ingin terus hidup. Sebagai sebuah keluarga. 315 00:19:43,056 --> 00:19:45,100 Saya ingin juga. 316 00:19:46,185 --> 00:19:49,104 Satu pertandingan di halaman belakang tidak memperbaiki segalanya. 317 00:19:49,188 --> 00:19:50,647 Aku tahu itu, tapi… 318 00:19:51,565 --> 00:19:57,362 Aku sudah memikirkan momen ini sejak saat itu ketika semuanya diambil dariku. 319 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 Sungguh luar biasa bisa menjalaninya lagi. 320 00:20:10,667 --> 00:20:14,338 Malam akan tiba. Saya merebus air. 321 00:20:25,390 --> 00:20:28,602 Kami membeli terlalu banyak es krim. Kita tidak bisa makan semuanya. 322 00:20:28,685 --> 00:20:30,854 Mari kita bawa sisanya pulang. 323 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 Apakah kita akan kembali ke Bridgeport? 324 00:20:36,276 --> 00:20:40,030 Saya tidak yakin. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 325 00:20:47,579 --> 00:20:48,705 Saya kira. 326 00:20:56,713 --> 00:20:58,632 Apakah semuanya baik-baik saja? 327 00:20:59,925 --> 00:21:02,678 - Halo. - Dia. 328 00:21:15,148 --> 00:21:16,942 Siapa yang memasak hari ini? 329 00:21:17,025 --> 00:21:19,152 Ayahmu tidak memasak di Takuu. 330 00:21:19,236 --> 00:21:20,529 Bagaimana kamu tahu? 331 00:21:20,612 --> 00:21:23,448 Kamu dan Joe tidak punya gejala keracunan makanan. 332 00:21:25,617 --> 00:21:30,080 Trudy memang memasak, tapi kami sering mendapat takeout dari Wilt. 333 00:21:30,914 --> 00:21:33,250 Itu akan berubah. Ada apa dengan Wilt? 334 00:21:33,333 --> 00:21:34,543 - Bagus. - Benar? 335 00:21:34,626 --> 00:21:36,128 Dia bos yang baik. 336 00:21:36,211 --> 00:21:38,880 Terkadang membantu dengan barang-barang kami. Biasanya secara tidak sengaja. 337 00:21:38,964 --> 00:21:41,925 Saya selalu menyukai Wilt. Dia sedikit aneh. 338 00:21:42,009 --> 00:21:44,386 Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu. 339 00:21:45,429 --> 00:21:46,930 - Benar? - Ya. 340 00:21:47,014 --> 00:21:49,683 - Seperti mengikuti program perlindungan saksi. - Akan? 341 00:21:50,600 --> 00:21:53,812 Tidakkah kamu merasa bahwa dia punya rahasia? 342 00:21:55,397 --> 00:21:58,317 Mungkin aku hanya membayangkannya, tapi hampir tidak. 343 00:22:01,028 --> 00:22:03,530 - Kami membawa beberapa barang. - Bagus. 344 00:22:03,613 --> 00:22:04,614 - Tidak ada kismis. - Baiklah. 345 00:22:07,743 --> 00:22:10,329 - Aku melihat JB di jalan. - Apa? 346 00:22:10,412 --> 00:22:14,124 Aku tahu semua ini omong kosong. Dia masih hidup. 347 00:22:14,207 --> 00:22:16,251 Bagaimana mungkin? Dia mati di pelukanmu. 348 00:22:16,335 --> 00:22:17,461 Saya tahu apa yang saya lihat. 349 00:22:18,337 --> 00:22:19,963 Mungkin itu seseorang yang mirip JB, 350 00:22:20,047 --> 00:22:22,007 atau pikiran Anda menunjukkan apa yang ingin Anda lihat. 351 00:22:22,090 --> 00:22:23,967 Tidak. Itu pasti dia. 352 00:22:24,051 --> 00:22:26,303 Dia tersenyum padaku seringai konyol itu. 353 00:22:26,386 --> 00:22:27,554 Bagaimana Anda menjelaskannya? 354 00:22:27,637 --> 00:22:30,640 Teman-teman, datang dan atur mejanya. 355 00:22:34,102 --> 00:22:37,481 Bu, kamu naksir Phil. 356 00:22:37,606 --> 00:22:39,900 Dia sungguh aneh tapi lucu. 357 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 - Dan pacar Frank... - Apa? 358 00:22:42,819 --> 00:22:44,321 Callie. Dia sangat baik. 359 00:22:44,404 --> 00:22:46,740 Gadis terpintar di seluruh Bridgeport. 360 00:22:46,823 --> 00:22:48,784 Terlalu pintar untuk Frank, sungguh. 361 00:22:49,034 --> 00:22:50,160 Itu benar. 362 00:22:50,243 --> 00:22:52,662 - Kamu pasti akan menyukainya. - Bagus. 363 00:22:52,746 --> 00:22:55,374 Kami tidak terburu-buru untuk kembali ke Bridgeport. 364 00:22:56,333 --> 00:22:58,835 Saya bisa tinggal di sini selamanya. 365 00:22:59,795 --> 00:23:00,837 Kenapa kamu tidak tinggal? 366 00:23:01,546 --> 00:23:02,631 Apa maksudmu? 367 00:23:02,714 --> 00:23:05,008 Saya meninggalkan Bridgeport 368 00:23:05,092 --> 00:23:07,219 untuk menjauh dari ibuku dan dari Estabrooks. 369 00:23:07,302 --> 00:23:08,845 Mengapa kamu kembali ke sana? 370 00:23:09,679 --> 00:23:13,183 Para pemain membutuhkan lebih dari saya. Kerabatnya. 371 00:23:13,266 --> 00:23:14,768 Saya tidak bisa melakukannya sendirian. 372 00:23:16,311 --> 00:23:18,397 Anda tidak sendirian lagi. 373 00:23:18,480 --> 00:23:21,691 Kamu punya aqw. Kita bisa tinggal di sini. 374 00:23:22,150 --> 00:23:24,569 Ke sini ke Dixon? 375 00:23:25,570 --> 00:23:26,613 Ini adalah rumah kita. 376 00:23:27,239 --> 00:23:28,532 Bridgeport juga rumah kami. 377 00:23:28,615 --> 00:23:30,492 Sekolah dan teman-teman kita ada di sana. 378 00:23:30,575 --> 00:23:31,952 Itu bagus. 379 00:23:32,077 --> 00:23:34,121 Tapi kamu pergi untuk belajar tahun depan, 380 00:23:34,204 --> 00:23:37,749 dan persahabatan berubah seiring waktu. 381 00:23:38,375 --> 00:23:39,376 Keluarga selamanya. 382 00:23:40,085 --> 00:23:42,129 Mengapa Anda menentang kehidupan kami saat ini? 383 00:23:42,212 --> 00:23:43,463 - Frank. - Aku tidak keberatan. 384 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 Ya, Anda keberatan. Mengapa Anda tidak ingin pergi ke Bridgeport? 385 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 Aku bilang aku tidak akan nyaman di sana. 386 00:23:47,926 --> 00:23:50,637 Tidak. Ada sesuatu yang mencurigakan di sini. 387 00:23:50,720 --> 00:23:51,763 Jujur. 388 00:23:51,847 --> 00:23:53,140 Apakah chip itu mengganggu kepala Anda? 389 00:23:54,433 --> 00:23:55,600 Frank, halo! 390 00:23:56,601 --> 00:23:57,811 Tidak masalah. 391 00:23:59,938 --> 00:24:01,773 Apa yang kamu… Duduklah. 392 00:24:01,857 --> 00:24:04,776 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Biarlah. Saya akan berbicara dengannya. 393 00:24:04,860 --> 00:24:06,403 Tidak masalah. 394 00:24:24,129 --> 00:24:25,338 Halo. 395 00:24:30,302 --> 00:24:31,803 Mengapa saya tidak bahagia? 396 00:24:33,930 --> 00:24:35,557 Mengapa tidak ada yang terasa benar? 397 00:24:38,101 --> 00:24:39,769 Karena tidak. 398 00:24:42,105 --> 00:24:43,148 Ini aneh. 399 00:24:46,902 --> 00:24:49,446 Kami mencoba dengan paksa 400 00:24:49,529 --> 00:24:52,782 kembali ke sebelumnya kapan Anda harus hidup di saat ini. 401 00:24:54,784 --> 00:24:57,662 Kita berdua harus terbiasa dengan hal ini. 402 00:24:58,830 --> 00:25:01,124 Masih ada lagi di sini. Saya tidak merasa seperti diri saya sendiri. 403 00:25:02,125 --> 00:25:05,003 - Itu membuatku takut. - Apa yang membuatmu takut? 404 00:25:08,798 --> 00:25:11,885 Siapa pun yang terkena kristal menjadi sakit. 405 00:25:13,428 --> 00:25:15,847 George kehilangan akal sehatnya. Drew menjadi brengsek. 406 00:25:15,931 --> 00:25:19,226 Bagaimana jika waktu yang saya habiskan di dalam kristal balas dendam sekarang? 407 00:25:19,309 --> 00:25:20,936 Frank, itu… 408 00:25:22,062 --> 00:25:23,688 Aku baru saja mendapatkanmu kembali. 409 00:25:26,441 --> 00:25:27,984 Rasanya waktu hampir habis. 410 00:25:28,068 --> 00:25:30,195 Tidak ada akhir. 411 00:25:30,904 --> 00:25:33,615 Semuanya baik-baik saja. 412 00:25:34,241 --> 00:25:39,871 Perasaan tidak enak dan ketakutan itu akan hilang. 413 00:25:47,504 --> 00:25:49,798 Saya akan pergi ke perusahaan persewaan video. 414 00:25:49,881 --> 00:25:51,591 Aku akan membeli film untuk malam ini. 415 00:25:51,675 --> 00:25:54,427 Haruskah kita mengambil komedi, aksi, fiksi ilmiah? 416 00:25:56,096 --> 00:25:57,973 Mengapa Anda tidak menyewa film? kapan kita pergi berbelanja? 417 00:25:58,056 --> 00:25:59,724 Saya tidak ingat. 418 00:26:01,226 --> 00:26:03,979 Driscoll berkata untuk tetap low profile. Olivia sedang berkeliaran. 419 00:26:04,062 --> 00:26:06,690 Aku tidak takut pada Olivia. Saya akan segera kembali. 420 00:26:09,067 --> 00:26:10,235 Kenapa kamu selalu menghilang? 421 00:26:11,361 --> 00:26:12,404 Apa? 422 00:26:14,155 --> 00:26:18,410 Sebuah film, toko kelontong, menjelajahi distrik ini. 423 00:26:20,328 --> 00:26:23,248 - Kamu selalu punya alasan untuk pergi. - Joe. 424 00:26:23,331 --> 00:26:25,959 Bagaimana jika sesuatu terjadi saat Anda pergi? 425 00:26:27,085 --> 00:26:29,713 Tidak ada yang menyakitkan. Saya jamin itu. 426 00:26:29,796 --> 00:26:31,089 Anda tidak dapat menjaminnya. 427 00:26:31,172 --> 00:26:33,758 Saya bisa. Aku ayahmu. 428 00:26:35,051 --> 00:26:37,762 Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi lagi. 429 00:26:38,597 --> 00:26:39,598 Apakah sudah jelas? 430 00:26:43,727 --> 00:26:45,020 Siapkan VCR-nya. 431 00:26:45,103 --> 00:26:47,397 Saya masih tidak mengerti cara kerjanya. 432 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 433 00:26:58,783 --> 00:27:00,702 Secepat kilat 434 00:27:00,785 --> 00:27:03,246 dan bebas dari rantai. 435 00:27:03,330 --> 00:27:05,081 …dengan itu kamu bisa pergi… 436 00:27:05,624 --> 00:27:08,460 Penumpang. Gratis… Ini berjalan… 437 00:27:08,543 --> 00:27:09,919 - Apa? - …seperti kilat. 438 00:27:10,003 --> 00:27:13,548 Sparewell… …bebas dari rantai. …dengan itu… 439 00:27:13,632 --> 00:27:16,217 Penumpang. Dari Sparewell. 440 00:27:16,551 --> 00:27:18,595 Masa depan ada di sini. 441 00:27:29,898 --> 00:27:30,982 Halo. 442 00:27:33,151 --> 00:27:34,235 Apakah kamu ingin datang ke sini juga? 443 00:27:35,111 --> 00:27:37,030 saya ingin. Hanya aku 444 00:27:37,113 --> 00:27:39,532 Saya ingin berbicara dengan Frank sebentar. 445 00:27:41,534 --> 00:27:44,079 Jernih. Baiklah. 446 00:27:44,663 --> 00:27:45,747 dimana ayah 447 00:27:46,164 --> 00:27:47,832 Pergi ke perusahaan persewaan video. 448 00:27:48,375 --> 00:27:52,587 Jadi, tentu saja. Bahwa dia tidak perlu mencuci piring. 449 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Kamu menjadi sangat tinggi. 450 00:28:01,846 --> 00:28:02,889 Mari ikut saya. 451 00:28:02,972 --> 00:28:04,057 Mengapa? 452 00:28:12,148 --> 00:28:14,067 Apakah kamu tahu tempat persembunyianku yang lama? 453 00:28:14,150 --> 00:28:17,153 - Di bawah papan lantai, di samping tempat tidur. - Ini adalah concealer buram. 454 00:28:17,570 --> 00:28:19,322 Kalau begitu aku tidak tahu. 455 00:28:19,406 --> 00:28:20,573 Tentang apa ini? 456 00:28:20,657 --> 00:28:22,742 Saya sedang menguji sebuah teori. 457 00:28:22,826 --> 00:28:25,286 Kotak ini memiliki dasar palsu. 458 00:28:25,370 --> 00:28:26,454 Jika Anda tidak mengetahuinya, 459 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 kamu tidak tahu apa yang ada di dalam kotak itu. 460 00:28:28,873 --> 00:28:30,083 Saya kira tidak. 461 00:28:30,166 --> 00:28:31,710 Lihat di sana. 462 00:28:31,793 --> 00:28:34,879 Seharusnya ada permen karet dan petasan. 463 00:28:34,963 --> 00:28:38,174 Jangan sentuh apa pun. Katakan saja padaku apa yang kamu lihat. 464 00:28:51,438 --> 00:28:53,231 Petasan dan petasan. 465 00:28:59,320 --> 00:29:00,405 Apa itu? 466 00:29:01,364 --> 00:29:03,783 Saya tidak pernah memasukkannya ke sana kembang api atau petasan. 467 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Saya menyimpan pisau saku di sana dan kartu bisbol. 468 00:29:06,244 --> 00:29:07,328 Tidak ada yang tahu tentang hal itu. 469 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 - Jadi... - Mengapa kamu melihat itu, 470 00:29:10,206 --> 00:29:13,251 apa yang aku suruh kamu lihat dan bukan apa yang sebenarnya ada di sana? 471 00:29:26,556 --> 00:29:27,557 Apa ini? 472 00:29:29,309 --> 00:29:30,351 Aku tidak tahu. 473 00:29:38,234 --> 00:29:39,360 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan bergerak. 474 00:29:39,444 --> 00:29:41,571 Aku akan memastikan kita bersama dimanapun kita berada. 475 00:29:41,654 --> 00:29:43,031 Tunjukkan matamu. 476 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 - Apa yang kamu cari? - Gangguan. 477 00:29:45,909 --> 00:29:49,287 Sama seperti di video game, ketika macet karena kesalahan kode. 478 00:29:50,205 --> 00:29:51,790 Kamu baik-baik saja. Periksa aku. 479 00:29:55,543 --> 00:29:57,504 Kamu baik-baik saja. 480 00:29:57,587 --> 00:29:59,672 Apakah menurut Anda kita sedang berada dalam video game? 481 00:30:10,517 --> 00:30:12,977 Kita diprogram ke dalam realitas palsu. 482 00:30:17,899 --> 00:30:20,985 Prototipe Drew adalah sesuatu yang berbeda dari yang kita duga. 483 00:30:21,653 --> 00:30:23,988 Tidak ada pengendalian pikiran. Itu adalah… 484 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 Sebuah simulasi. 485 00:30:28,576 --> 00:30:31,371 Kurasa dia yang memulainya kalungnya dengan kristal. 486 00:30:32,330 --> 00:30:33,623 Pada langkah berikutnya 487 00:30:33,706 --> 00:30:36,167 dia harus terhubung seluruh kristal sampai ke inti. 488 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Jernih. 489 00:30:38,503 --> 00:30:41,297 Apakah kita dalam prototipe 490 00:30:43,174 --> 00:30:45,009 atau dalam simulasi penuh? 491 00:30:45,885 --> 00:30:48,388 Mungkin di prototipe. Ada bug dalam kode. 492 00:30:48,847 --> 00:30:51,850 Semoga saja begitu. Kalau tidak, sudah terlambat. 493 00:30:53,059 --> 00:30:54,185 Melakukan apa? 494 00:30:54,811 --> 00:30:56,479 Keluarkan kami dari sini. 495 00:31:02,318 --> 00:31:04,904 - Dimana apinya? - Ayah. 496 00:31:05,363 --> 00:31:07,156 - Apakah Anda melihat gangguan? - Saya tidak. 497 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Ayah itu nyata. 498 00:31:09,075 --> 00:31:11,160 Ayah bingung. Bagaimana sekarang? 499 00:31:12,579 --> 00:31:13,872 Anak laki-laki. 500 00:31:13,955 --> 00:31:15,164 Halo. Sekarang. 501 00:31:15,248 --> 00:31:16,583 - Mendengarkan. - Tidak apa-apa. 502 00:31:16,666 --> 00:31:18,543 Rencana Drew bukanlah microchip. 503 00:31:18,626 --> 00:31:20,962 Pikiran kita menciptakannya dalam simulasinya. 504 00:31:21,045 --> 00:31:22,255 Pelan-pelan sedikit. 505 00:31:22,338 --> 00:31:23,965 Dia membangunnya dan memasukkanmu ke dalamnya. 506 00:31:24,048 --> 00:31:25,967 Lalu dia memasukkan kita ke dalamnya juga. 507 00:31:26,050 --> 00:31:28,428 Dia membutuhkan inti untuk membuat simulasi menjadi global. 508 00:31:28,553 --> 00:31:31,639 Tenang. Anda telah melalui banyak hal. 509 00:31:31,723 --> 00:31:34,726 Jangan menciptakan masalah baru. Semuanya baik-baik saja. 510 00:31:34,809 --> 00:31:38,354 Tidak ada. Mendengarkan. 511 00:31:38,438 --> 00:31:39,731 Menggambar gratis. 512 00:31:39,814 --> 00:31:41,065 Dia memiliki inti. 513 00:31:41,149 --> 00:31:43,359 Dia menjebak kita di sini. 514 00:31:43,443 --> 00:31:46,613 - Kami menangkap Drew. - Kami tidak bisa. 515 00:31:46,696 --> 00:31:49,616 Pikiran kita menciptakan realitas, tempat kami menghentikannya 516 00:31:49,699 --> 00:31:52,994 kami menang dan mendapatkan apa yang kami inginkan. 517 00:31:53,077 --> 00:31:55,246 Halo. Bagaimana sekarang? 518 00:32:10,428 --> 00:32:11,471 Jujur. 519 00:32:16,434 --> 00:32:17,477 Apa itu? 520 00:32:19,354 --> 00:32:20,563 Apakah kamu melihatnya? 521 00:32:20,647 --> 00:32:21,731 Bagaimana sekarang? 522 00:32:22,690 --> 00:32:24,734 - Kamu tidak nyata. - Apa? 523 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Apa yang kamu bicarakan? 524 00:32:27,028 --> 00:32:28,613 Anda hanyalah simulasi. 525 00:32:28,696 --> 00:32:30,907 - Hentikan, teman-teman. - Ayah. 526 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 Hentikan. Sekarang. 527 00:32:33,284 --> 00:32:35,912 Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja? 528 00:32:37,538 --> 00:32:39,916 Mengapa kita tidak bisa fokus menjadi sebuah keluarga lagi? 529 00:32:39,999 --> 00:32:41,292 Karena itu tidak benar. 530 00:32:41,376 --> 00:32:44,253 Itu sudah cukup sekarang. Apakah sudah jelas? 531 00:32:44,337 --> 00:32:46,297 Anda telah terjebak lebih lama dari kita. 532 00:32:46,381 --> 00:32:47,882 Kristal itu akan mengacaukan pikiran Anda. 533 00:32:47,966 --> 00:32:50,009 Jika itu mengganggu pikiran Anda? 534 00:32:51,052 --> 00:32:54,138 bagaimana kamu tahu bukankah kamu sendiri yang menciptakannya? 535 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 Anda harus mencoba. 536 00:32:57,016 --> 00:32:58,017 Silakan. 537 00:32:59,268 --> 00:33:00,603 Baiklah. 538 00:33:07,276 --> 00:33:08,528 Sekarang. 539 00:33:08,611 --> 00:33:10,571 Saya tidak percaya. 540 00:33:10,655 --> 00:33:12,865 Antara di manakah hal itu akan terjadi? 541 00:33:13,533 --> 00:33:16,077 Drew punya satu peluang untuk transfer yang lancar. 542 00:33:16,160 --> 00:33:17,912 Saat kami tercengang. 543 00:33:17,996 --> 00:33:20,373 Sebelum ibu datang untuk menyelamatkan. 544 00:33:20,456 --> 00:33:22,625 Apakah mereka dibius atau dipukuli? kamu ke dalam lipatan? 545 00:33:22,709 --> 00:33:25,962 - Aku sudah dipukul berkali-kali. - Cobalah untuk berpikir. 546 00:33:29,382 --> 00:33:30,425 Baiklah. 547 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 Olivia mengejutkanku di hotel. 548 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Aku berlari keluar dari sana dan menelepon Trudy. 549 00:33:38,266 --> 00:33:40,393 Trudy dan aku menemukan Olivia, yang memiliki naskah-naskah itu. 550 00:33:40,476 --> 00:33:43,938 Trudy menjatuhkan Olivia. Saya memberikan kodeks itu kepada Trudy. 551 00:33:44,022 --> 00:33:45,064 Apakah kamu melihat? 552 00:33:46,774 --> 00:33:50,987 Teori Anda tidak sesuai. Kalau ini simulasi, di mana Trudy? 553 00:33:51,612 --> 00:33:54,574 Dan teman-temanmu. Bagaimana Anda mendapatkan kodenya? 554 00:33:54,657 --> 00:33:56,826 Bagaimana Anda menemukan intinya? Itu tidak mungkin. 555 00:33:57,827 --> 00:34:00,121 Ayah benar. Garis waktunya tidak cocok. 556 00:34:03,207 --> 00:34:04,375 Itu harus terjadi nanti. 557 00:34:05,752 --> 00:34:07,086 Apa hal terakhir yang kamu ingat 558 00:34:07,170 --> 00:34:09,088 sebelum kamu melihat ibu lagi untuk pertama kalinya? 559 00:34:11,007 --> 00:34:13,384 - Bawa aku ke pasanganmu. - Kamu belum siap untuk itu. 560 00:34:14,635 --> 00:34:15,803 Laura? 561 00:34:20,183 --> 00:34:21,476 Tunggu sebentar. 562 00:34:22,268 --> 00:34:25,063 - Apakah kamu di gudang? - Tentu saja. 563 00:34:25,146 --> 00:34:26,522 Tentu saja. 564 00:34:28,149 --> 00:34:30,443 Kamu lari dan aku menemukanmu. 565 00:34:32,862 --> 00:34:37,075 Kamu meninggalkan pesan manis itu di dinding fasilitas. 566 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 Hari pernikahan kami. 567 00:34:39,869 --> 00:34:42,330 - Aku menyelamatkanmu. - Ya, tentu saja. 568 00:34:42,413 --> 00:34:44,207 Bukankah semuanya terlalu mudah? 569 00:34:44,290 --> 00:34:46,584 - Terlalu nyaman. - Tidak. 570 00:34:46,667 --> 00:34:48,628 Anda berharap ibu masih hidup. 571 00:34:49,712 --> 00:34:51,881 Pikiran Anda menciptakannya dalam simulasi. 572 00:34:51,964 --> 00:34:53,049 Tidak. 573 00:34:54,175 --> 00:34:57,053 Sam terlibat di dalamnya. Anda diculik. 574 00:34:57,678 --> 00:34:59,305 Kecelakaan itu direkayasa. 575 00:34:59,388 --> 00:35:01,557 Sebuah microchip ditanamkan di otak Anda. 576 00:35:01,641 --> 00:35:03,684 Segala sesuatu yang Anda temukan setelah itu, 577 00:35:03,768 --> 00:35:07,605 ketika kamu melihat ibu di gudang itu bohong. 578 00:35:07,688 --> 00:35:10,525 Saya berada di sel isolasi selama beberapa hari. 579 00:35:14,654 --> 00:35:16,114 Mengapa pikiranku menginginkan hal itu? 580 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 Karena kamu merasa bersalah. 581 00:35:20,201 --> 00:35:22,120 Anda menghukum diri sendiri. 582 00:35:22,203 --> 00:35:23,287 Untuk apa? 583 00:35:24,205 --> 00:35:25,706 Karena kamu tidak menyelamatkan ibu. 584 00:35:29,001 --> 00:35:30,169 Anda tidak bisa disalahkan. 585 00:35:34,132 --> 00:35:35,758 Sungguh hal buruk yang terjadi. 586 00:35:40,429 --> 00:35:41,430 Ibu? 587 00:35:53,067 --> 00:35:56,195 Jika kita tidak pergi dari sini, hal-hal yang lebih buruk terjadi. 588 00:35:56,779 --> 00:35:58,447 Orang-orang menderita. 589 00:35:58,531 --> 00:36:01,534 Dan yang terburuk, tidak ada yang tahu. 590 00:36:03,536 --> 00:36:04,704 Itu bukan salahmu. 591 00:36:04,787 --> 00:36:07,165 Drew dan Olivia pandai memanipulasi. 592 00:36:09,709 --> 00:36:12,837 Mereka menggunakan sebagian dari cerita Anda dan simulasi 593 00:36:12,920 --> 00:36:16,340 untuk membingungkan kita di dunia nyata. 594 00:36:17,425 --> 00:36:19,385 Panggilanmu dan Hurd palsu. 595 00:36:19,468 --> 00:36:21,429 Gambar ibu berjubah itu palsu. 596 00:36:21,512 --> 00:36:23,806 Ibu tidak pernah mengenakan jubah. 597 00:36:23,890 --> 00:36:28,352 Memang memang demikian adanya menyesatkan kita. 598 00:36:45,411 --> 00:36:48,247 Anda akan segera melihat seberapa jauh saya siap berangkat 599 00:37:01,385 --> 00:37:02,803 Tidak. 600 00:37:07,850 --> 00:37:08,893 Apa yang terjadi? 601 00:37:08,976 --> 00:37:10,978 Kedua orang brengsek itu merusak mainanku. 602 00:37:11,062 --> 00:37:13,231 Prototipe tidak dapat menampungnya tanpa batas waktu. 603 00:37:13,314 --> 00:37:15,107 Saya dapat memperbaiki kodenya. 604 00:37:15,191 --> 00:37:17,693 Mari kita biarkan anak-anak Hardy merana sebentar lagi. 605 00:37:17,777 --> 00:37:19,946 Saat mereka keluar, semuanya sudah terlambat. 606 00:37:20,029 --> 00:37:23,199 Saya tidak ingin membiarkan mereka pergi. 607 00:37:24,200 --> 00:37:26,702 Kode saya harus sempurna. 608 00:37:27,536 --> 00:37:29,121 Ingat tujuan akhirnya. 609 00:37:29,205 --> 00:37:31,999 Desain Anda lebih besar dari prototipe. 610 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 Anda dapat memperbaiki kode dalam versi global, 611 00:37:34,627 --> 00:37:37,838 tapi kita harus melakukannya aktifkan inti sekarang juga. 612 00:37:49,016 --> 00:37:51,978 Ayah, jangan pergi. Semuanya akan baik-baik saja. 613 00:37:54,105 --> 00:37:56,649 Teman-teman kita tidak tahu tentang kita. Mereka dalam bahaya. 614 00:37:59,068 --> 00:38:00,987 Seluruh dunia berada dalam bahaya. 615 00:38:02,154 --> 00:38:03,197 Kita harus keluar dari sini. 616 00:38:03,281 --> 00:38:06,659 Tinggal. Bukankah kamu akan lebih bahagia di sini? 617 00:38:07,451 --> 00:38:10,413 Anda memiliki semua yang Anda inginkan di sini. 618 00:38:11,163 --> 00:38:13,666 Kita bisa memecahkan misteri 619 00:38:13,749 --> 00:38:15,334 dan membantu orang. 620 00:38:15,418 --> 00:38:18,629 Kita semua bersama sebagai satu keluarga. 621 00:38:21,465 --> 00:38:22,550 Itu tidak nyata. 622 00:38:22,633 --> 00:38:24,302 Ini terasa nyata. 623 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 Apakah ada perbedaan? 624 00:38:27,972 --> 00:38:31,017 Kekuatan yang tersisa di mata segera memudar, 625 00:38:31,642 --> 00:38:33,227 dan kemudian ada ini 626 00:38:35,104 --> 00:38:38,566 sama nyatanya bagimu seperti bagi ayahmu. 627 00:38:40,067 --> 00:38:41,402 Itu sebabnya kita harus pergi. 628 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Sebelum terlambat. 629 00:38:45,656 --> 00:38:47,950 Kali ini kita harus mengucapkan selamat tinggal. 630 00:38:52,580 --> 00:38:53,873 aku cinta kamu 631 00:38:55,333 --> 00:38:58,252 Aku selalu mencintaimu. Aku merindukanmu. 632 00:38:58,336 --> 00:38:59,670 Aku pun mencintaimu. 633 00:39:02,506 --> 00:39:04,383 Tapi kamu tidak perlu merindukanku. 634 00:39:04,467 --> 00:39:05,885 Anda bisa tinggal. 635 00:39:05,968 --> 00:39:07,261 saya tidak bisa. 636 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 Kamu selalu bersamaku, tapi tidak di sini. 637 00:39:21,359 --> 00:39:23,110 Kata-kata mengecewakan saya. 638 00:39:23,652 --> 00:39:25,321 Tidak perlu mengatakan apa pun. 639 00:39:26,322 --> 00:39:27,990 Biarkan aku menjadi ibumu. 640 00:39:33,079 --> 00:39:34,663 Saya akan sangat menyukainya. 641 00:39:39,335 --> 00:39:40,378 Tapi ayah membutuhkanku. 642 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Teman-temanku membutuhkanku. 643 00:39:42,421 --> 00:39:44,340 Kamu anak yang baik, Joe. 644 00:39:45,424 --> 00:39:48,469 Kalian berdua. 645 00:39:50,763 --> 00:39:54,433 Jika Anda akan mengorbankan segalanya, apa yang selama ini kamu harapkan 646 00:39:55,601 --> 00:39:56,644 kamu harus menang. 647 00:39:58,938 --> 00:40:01,315 - Kami pasti akan menang. - Tidak apa-apa. 648 00:40:11,409 --> 00:40:12,827 Hal kita. 649 00:40:13,744 --> 00:40:17,331 Jika saya tidak memberikan ini, Anda kalah. 650 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya. 651 00:40:41,188 --> 00:40:43,274 Frank, apa yang kamu lakukan? 652 00:40:43,357 --> 00:40:44,442 Jujur. 653 00:40:52,199 --> 00:40:53,909 - Ayah. - Tunggu. 654 00:40:55,369 --> 00:40:58,831 - Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal. - Bagaimana jika dia tetap tinggal? 655 00:41:13,512 --> 00:41:15,556 Aku mengejar hantumu selama setahun. 656 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Saya mencoba memperbaiki semuanya. 657 00:41:19,101 --> 00:41:20,603 Anda memperbaikinya. 658 00:41:20,686 --> 00:41:25,149 Semuanya tidak berubah. Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan. 659 00:41:26,192 --> 00:41:27,526 Tapi itu tidak nyata. 660 00:41:30,070 --> 00:41:31,572 Apakah kamu merasakan ini? 661 00:41:31,655 --> 00:41:32,948 - Saya merasa. - Tepat. 662 00:41:33,032 --> 00:41:35,409 Ini sangat nyata seperti yang Anda inginkan. 663 00:41:37,036 --> 00:41:38,913 Anda tidak akan tahu jika anak-anak itu tidak memberitahukannya. 664 00:41:38,996 --> 00:41:40,706 - Tapi sekarang aku tahu. - Kamu bisa lupa. 665 00:41:41,582 --> 00:41:42,625 Saya tidak ingin melupakannya. 666 00:41:42,708 --> 00:41:44,376 Saya tidak ingin melupakan anak-anak. 667 00:41:45,252 --> 00:41:48,255 Aku sudah meninggalkan mereka sekali, saat mereka membutuhkanku. 668 00:41:48,339 --> 00:41:50,633 aku minta maaf, bahwa aku tidak bisa melindungimu. 669 00:41:53,260 --> 00:41:55,012 Saya tidak melakukan kesalahan yang sama dengan laki-laki. 670 00:41:55,095 --> 00:41:57,765 Mereka adalah anak laki-laki besar. Mereka tidak membutuhkan perlindungan ayah. 671 00:41:59,808 --> 00:42:00,893 Benar kan? 672 00:42:01,685 --> 00:42:02,728 Mungkin. 673 00:42:04,522 --> 00:42:05,814 Tapi aku membutuhkannya. 674 00:42:06,982 --> 00:42:08,150 Saya membutuhkannya. 675 00:42:11,445 --> 00:42:13,322 Anda harus memaafkan diri sendiri. 676 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 Lanjutkan hidup. 677 00:42:35,553 --> 00:42:36,845 - Aku tidak bisa melepaskannya. - Kamu bisa. 678 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 Saya tidak bisa melepaskannya. 679 00:42:41,684 --> 00:42:43,602 - Aku tidak bisa. - Kamu bisa. 680 00:42:43,686 --> 00:42:44,770 Anda harus. 681 00:42:51,277 --> 00:42:52,695 aku cinta kamu 682 00:42:52,778 --> 00:42:54,029 Aku mencintaimu, Laura. 683 00:42:54,113 --> 00:42:55,698 Ayah. 684 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 aku cinta kamu 685 00:42:58,033 --> 00:42:59,243 Saya tahu itu. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Dan aku akan selalu mencintaimu. 687 00:43:04,915 --> 00:43:07,501 - Ayah. - Tolong. 688 00:43:07,585 --> 00:43:09,169 Ayah! 689 00:43:14,258 --> 00:43:18,012 Anak laki-laki. Apakah semuanya baik-baik saja? 690 00:43:18,095 --> 00:43:19,888 Tidak ada yang seperti itu. 691 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 Kita harus menghentikan Drew sekarang. 692 00:43:21,765 --> 00:43:23,601 Sebelum dia masukkan semuanya ke dalam simulasi. 693 00:43:23,684 --> 00:43:25,894 Jernih. 694 00:44:00,888 --> 00:44:03,766 Masa depan ada di sini. 695 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 {\an8}Terjemahan: Suvi Niemelä